Що таке PESEL? Для чого потрібен PESEL в Польщі?

Кожен іноземець, який проживає в Польщі, хоча б раз стикався із таким поняттям, як PESEL. Найчастіше ми маємо справу з цим документом у польських державних установах, при оформленні на роботу, отриманні соціального страхування, відкриття рахунку в банку, чи реєстрації автомобіля.

Отже, PESEL (Песель) – це 11-цифровий ідентифікаційний номер, унікальний для кожної особи. Такий ідентифікатор кожного, хто проживає на території Польщі, чи має документ про постійне/ тимчасове перебування, міститься в універсальному реєстрі населення (звідси, власне, його назва – PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności).

Що дає Песель в Польщі?

Багато хто після переїзду до Польщі нехтує оформленням цього документу, недооцінюючи його значимість. Однак, варто усвідомити, що Песель – один із найважливіших документів у цій країні, адже завдяки ньому Ви можете:

• отримати офіційне працевлаштування;
• подати документи на вступ до польських ВНЗ;
• оформити будь-який вид страхування (медичне, страхування життя, авто, житла), тобто користуватися в повній мірі медичними послугами фонду ZUS (управління соціального страхування);
• відкрити банківський рахунок, отримати кредит у будь-якій фінансовій установі;
• отримати водійське посвідчення, навчатися в автошколі, зареєструвати авто;
• проводити будь-які операції з нерухомістю;
• зареєструвати діяльність;
• створити профіль в ePUAP (онлайн-платформа з широким спектром послуг, у тому числі й допомогою у вирішенні адміністративних запитань);
• отримати необхідну довідку в податковій службі (zaświadczenie o niezaleganiu w podatku – документ, що підтверджує відсутність в особи будь-яких боргів зі сплатою податків).
• здійснити онлайн-оплату; купити медикаменти за рецептом лікаря.

Це лише частина переліку ситуацій, у яких Вам обов’язково знадобиться наявність Песель.

Як зробити PESEL? 

Для українців, які проживають у Польщі, достатньо мати документ про реєстрацію, або постійне/тимчасове перебування на території Польщі, чи договір про оренду житла.

Для того, щоб отримати Песель, необхідно звернутися до місцевої адміністрації – Urząd miasta (міське управління), чи Urząd gminy (муніципальне управління). Вам нададуть детальну інформацію щодо того, як оформити Песель (проконсультують кожного індивідуально, з урахуванням тих чи інших обставин). 

Насамперед подається заява на отримання номера (заповнення бланку із особистими даними). Тому потрібно мати з собою документ, що підтверджує особу. Необхідно заповнити всі подані в бланку поля, адже служба не розглядатиме заяви, якщо вона не відповідає усім адміністративним вимогам.

Також даний бланк можна заповнити онлайн, роздрукувати й принести до місцевої адміністрації. В інтернеті його потрібно шукати за назвою “Wniosek o nadanie numeru PESEL”.

Послуга є безкоштовною. Про термін отримання номеру від подання заяви Вас поінформує консультант у даній адміністрації. Там же можна буде й забрати готовий номер.

Спрощена процедура отримання Песеля від 16.03.2022 р. 

У зв’язку з війною на території України, всім українцям, які в’їхали після 24.02.2022 р. на територію Польщі, надається статус тимчасового легального перебування (про що мова в спеціальному Законі (Ustawa), підписаному президентом Польщі. Закон створено з метою спрощення перебування в країні без отримання статусу біженця.

Ви маєте право перебувати на території Польщі 18 місяців, проте не можете покидати країну на термін, довший, ніж 1 місяць. Якщо у Вас закінчується віза, то легально перебувати на території Польщі можна до 31.12.2022 р.

Кого не стосуються дані рішення, передбачені Законом:

• осіб, які в’їхали до Польщі через інший кордон;
• осіб, які в’їхали до 24.02.2022 р.;
• громадян, які вже мають дозвіл на перебування в Польщі (карта побиту, резидента).

З 16.03.2022 р. для українців, що перетнули кордон Польщі після 24.02.2022 р., діє спрощена процедура реєстрації та отримання PESEL, яка дещо відрізняється від отримання номера особами, що не підпадають під положення спеціального Закону.

Безкоштовну реєстрацію українців та отримання ними Песель будуть здійснювати відповідні служби (urząd miasta/ urząd gminy/ urząd miasta i gminy).

Що треба зробити особам, які приїхали з України, для отримання Песель?

1. Заповнити бланк заяви (його надасть консультант в місцевій адміністрації, або ж можна видрукувати з інтернету й заповнити вдома).
2. Підготувати необхідні документи: паспорт (внутрішній чи біометричний), або інший документ, що підтверджує особу (Карта Поляка, свідоцтво про народження), навіть якщо документ недійсний.
3. Зняти відбитки пальців (здійснюється в тій же установі; не потрібно здавати дітям до 12 років, особам з обмеженими можливостями);
4. Зробити фото 3,5х4,5.

Як заповнити заяву на Песель від 16.03.2022 р.?

Заява для отримання Песель (Wniosek o nadanie numeru PESEL dla obywateli Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy od 16 marca 2022r.) надається працівником місцевої служби, куди Ви звернулися, або ж є у вільному доступі в інтернеті.

Пояснення вказаних у заяві пунктів:

• Data i miejsce urodzenia – дата й місце народження
• Kraj urodzenia – країна народження
• Obywatelstwo – громадянство
• Płeć – стать
• Imię i Nazwisko – ім’я та прізвище
• Data wjazdu na terytorium Polski – дата в’їзду до Польщі
• Ukraiński numer ewidencyjny – реєстраційний номер
• Dokument, na podstawie którego ustalono tożsamość – документ, на підставі якого встановлено особу
• Numer telefonu, adres poczty elektronicznej – мобільний телефонний номер (польського оператора), електронна адреса

Якщо заява стосується дитини, то потрібно заповнити дані про її батьків, або особу, що є фактичним опікуном дитини, а також вказати відношення цієї особи до дитини.

• Matka – матір; 
• ojciec – батько,
• цуівсамк5еп4ув3opiekun tymczasowy na podstawie orzeczenia polskiego sądu – тимчасовий опікун на підставі рішення польського суду, inna osoba – інша особа (вказати, хто саме).
• Wyrażam zgodę na przekazanie danych – даю згоду на передачу даних.

Чи польський Pesel це аналог українського ІПН? Яка різниця між PESEL і NIP?

Багато хто часто плутає PESEL і NIP, втім ці документи мають певну відмінність. Різниця полягає в тому, що PESEL може отримати звичайна особа, в той час, як NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) – лише платник податків (усі фізичні та юридичні особи, що є постійними платниками податків). Процедура отримання PESEL є більш простою та швидкою, ніж NIP. На підставі того, що PESEL особа отримує виключно з ідентифікаційною метою, можна вважати цей документ аналогом українського ІПН.

Що означають цифри в номері Pesel?

Кожна з 11 цифр Pesel має певне значення. Їх ділять наступним чином:

RRMMDDPPPPK

RR (rok) – дві останні цифри року народження;

MM (miesiąc) – місяць народження;

DD (dzień) – день народження;

PPPP (płeć) – стать. Остання цифра є парною для для жінок (0, 2, 4, 6, 8) та непарною для чоловіків (1, 3, 5, 7, 9).

K – контрольна цифра.

Наприклад: PESEL 791112PPP2K (жінка, народжена 12.11.1979 р.)

Де оформити Песель воєнним мігрантам з України?

Інформація про пункти прийому постійно оновлюється. Ми зібрали адреси пунктів різних міст Польщі:

Песель в Варшаві 

Stadion Narodowy

al. Księcia Józefa Poniatowskiego 1; tel. +48 22 295 90 00

Песель в Кракові

Tauron Arena Kraków

ul. Stanisława Lema 7

Песель у Вроцлаві

Urząd Miejski Wrocławia

pl. Nowy Targ 1-8; e-mail: kum@um.wroc.pl

Centrum Obsługi Mieszkańców

al. Marcina Kromera 44; tel. +48 71 777 77 77

Песель в Ґданську

Zespół Obsługi Mieszkańców nr 4

ul. Wilanowska 2; tel. +48 58 323 71 42

Gdańskie Centrum Świadczeń, ul. Kartuska 32/34; tel. +48 58 326 50 00

пн./ вт./ чт. 7:00-16:00; ср. 7:00-17:00

Песель в Лодзі

Centrum Obsługi Mieszkańców

ul. Krzemieniecka 2b; tel. +48 42 638 52 82           

пн./ ср./ чт./ пт. 8:00-16:00; вт. 8:00-17:00

Ґдиня:

Centrum Obsługi Mieszkańców (торговий центр Riviera)

ul. Kazimierza Górskiego 2

пн.-сб. 10:00-21:00

Катовіце:

Biuro Obsługi Mieszkańców

pl. Rynek 1

ul. Pocztowa 5

Зелена Ґура:

Centrum Pomocy Rodzinie

Ul. Długa 13 (зала №13)

Жешув:

Urząd Miasta

ul. Langiewicza 15

пн.-пт. 9:00-17:00

Питання та відповіді про Песель

1. Чи можна зробити фото для Песель на місці? Чи потрібне фото для дитини?

В деяких адміністраціях можна зробити фото безкоштовно. Але краще подбати про це заздалегідь і принести з собою готове. Фото необхідно мати і для дітей в тому числі.

2. Що робити, якщо PESEL отримано до 16.03 (в’їзд після 24.02.22)?

Тим, хто вже встиг отримати Песель до 16.03 потрібно ще раз звернутися до установи, щоб додати відбитки пальців.

3. Чи потрібно мати договір про оренду житла, щоб отримати Песель?

Ні, такого договору за спрощеною системою з 16.03 не потрібно.

4. Чи зможу я повернутися в Україну після того, як отримаю Песель?

Після отримання номера Ви можете повернутися в Україну, чи поїхати в будь-яку іншу країну. Після повного виїзду назад в Україну Вам не заборонять право на в’їзд на територію Польщі.

5. Чи можна жити в Польщі без отримання Песель?

Песель спрощує Вам отримання статусу тимчасового легального перебування на території Польщі до 18 місяців без отримання статусу біженця. Також Ви маєте можливість офіційно працювати, орендувати житло та навчатися, отримати водійське посвідчення та багато іншого, маючи цей ідентифікаційний номер.

6. Чи підходить для реєстрації ID-паспорт (нового зразка)?

Так, підходить будь-який документ із Вашим фото, що підтверджує особу.