З чого почати вчити польську мову?

Польска мова - як вивчити

Не існує якоїсь унікальної формули успішного вивчення іноземної мови. Якщо ви тільки розпочинаєте свій шлях вивчення польської мови, то маєте розуміти, що важливим є комплексний підхід та вміння комбінувати методи навчання, підібрати якісні матеріали, ресурси, а найголовніше – відповідально поставитися до вивчення мови. 

Важливу роль якраз відіграє регулярність, системність та мотивація. Саме це зробить процес навчання цікавим і максимально комфортним для Вас, а головне – принесе бажаний результат. То з чого ж почати вчити польську мову? Які матеріали для навчання доступні на сьогодні?

Підручники з польської мови

рівеньназваавтор
А1-В1Krok po KrokuIwona Stempek
A1-B2Hurra! Po polskuMałgorzata Małolepsza
А1Gramatyka? Dlaczego nie!Joanna Machowska
А2Gramatyka? Ależ tak!Joanna Machowska
В1Czas na czasownikPiotr Garncarek
В1Z polskim na ty Ewa Lipińska
B2Nie ma róży bez kolcówEwa Lipińska
B1Bądź na B1Збірник завдань
C2Celuję w C2Butcher A., Jankowska I.

На будь-якому сайті чи в книгарні окрім підручників можна придбати словник з польської мови. Найкраще, щоб він був двостороннім (польсько-український та навпаки).

Словники та онлайн-перекладачі з української на польську 

словникі україно-польські

Варто теж встановити на смартфон онлайн-перекладач, аби мати його постійно під рукою. Ще там є функція відразу прослухати вимову слова.

Перекладачі з української на польську (та навпаки):

  • https://pereklad.online.ua/ukr/polsko-ukrainskiy/
  • https://translate.meta.ua/ua/
  • https://www.m-translate.com.ua/perekladach/polish
  • Tłumacz polsko-ukraiński (можна безкоштовно завантажити)
  • Educalinguo (підшукує переклади одразу різними мовами)
  • Reverso context (синоніми та точний переклад різними мовами; недолік – відсутність мовної пари українська-польська)
  • PWN Słownik języka polskiego (усі можливі синоніми, антоніми та визначення слів/ фразеологізмів польською мовою)

Подкасти для вивчення польської мови

подкасти польська мова

Для тих, хто любить водночас займатися своїми справами і паралельно щось слухати, добре підійдуть аудіокниги, аудіоподкаст з польської мови: 

  1. Real Polish

Величезна бібліотека подкастів. Епізоди для всіх рівнів, різноманітні і цікаві теми: історія, ідіоми, новини, короткі оповідання. 

  1. Polskidaily

Пауліна багато подорожує і часто живе в різних країнах. У своєму подкасті розповідає про свій досвід, польську культуру, є рубрика “Real Talks With Poles”.

Є преміум-підписка, з якою можна отримати доступ до вправ.

YouTube-канали для вивчення польської мови

  1. Polskionline
  2. KanApkaPolski
  3. Mówiąc Inaczej
  1. Easy Polish
  1. PozdrowieniazPolski – підготовка до здавання сертифікаційного екзамену з польської.

Telegram-канали і польська мова

В телеграмі можна не лише читати новини, а й вивчати мови, зокрема польську. Є багато каналів з контентом про польську мову. Рекомендую підписатися на ті, які відповідають вашому рівню та інтересам:

  • On Polish. Podstawy polskiego
  • Polski. online
  • Polskie piosenki
  • Uczymy się polskiego
  • Polskie filmy
  • Polskie filmy i seriale
  • Polskie audiobooki 
  • Polish language podcasts 

Польські радіо і телебачення 

  • TVP
  • Polskie Radio
  • Radio Eska
  • Nasze Radio

Корисні „лайфхаки” у вивченні польської

польська мова поради лайфхаки
  1. Щодня вивчайте 3 нові слова польською з теми, що Вас цікавить. Це займе декілька хвилин часу на день.
  2. Поміняйте мову в налаштуваннях свого смартфона на польську. Спочатку значення деяких функцій можуть бути незрозумілими, але ж Ви знаєте свій гаджет і, таким чином, легко запам’ятаєте дуже корисні слова.
  3. Будучи в Польщі, візьміть у супермаркеті, побутовому магазині, чи аптеці безкоштовний буклет із назвами товарів. Це чудовий спосіб запам’ятати назви того, що часто купуєте; цікаво буде вчити слова навіть дітям, адже все проілюстровано кольоровими фото.
  4. Читаючи книгу/статтю польською, не намагайтеся перекладати та виписувати кожне нове слово: спробуйте зрозуміти його значення в контексті. Так Ви навчитеся будувати речення польською, одразу думаючи нею, а не спочатку придумувати в голові українською, а тоді перекладати.
  5. Розбийте лексику, яку вивчаєте на категорії: випишіть найважливіші слова на яскравих стікерах та наклейте у відповідному місці. Кухня – продукти, посуд; ванна – побутова хімія, сантехніка; шафа – одяг, взуття.
  6. Дуже корисно буде підписатися на польськомовних блогерів. Існує багато каналів для вивчення польської мови –  обирайте зручну для себе соцмережу та вивчайте мову навіть їдучи у транспорті. 

Можна також підписатися не лише на навчальні канали: слідкувати за лайфстайл-блогерами, що мешкають в Польщі та розповідають про особливості життя в країні, легалізацію, медицину, право політику. Показують цікаві місця для подорожей, досліджують польську кухню, традиції, свята, культуру, обізнані у моді та трендах, спорті, косметології і тд. Тут можна обрати кого завгодно, відштовхуючись від власних інтересів.

Інстаграм-блоги про польську мову та життя в Польщі

Знайдіть свою мотивацію

Для того, щоб почати вчити польську мову (як і будь-яку іноземну), важливо насамперед знайти свою мотивацію. Саме вона допоможе Вам чітко визначити мету та кроки на шляху до вивчення мови. 

Спробуйте відповісти на запитання: „для чого я хочу вчити польську мову?” Можливо через намір навчатися в польському ВНЗ? Може мені необхідне знання мови для роботи (польська фірма/логістика/сфера обслуговування)? Або ж я – медик, планую переїхати працювати до Польщі, отже мене цікавить нострифікація диплому лікаря з метою подальшої роботи за фахом.

Хтось любить подорожувати, відкривати для себе нові горизонти. Дехто має родичів у Польщі, чи зв’язаний із культурно-мистецькою сферою в цій країні, тож знання мови для нього є також важливим. Для декого вивчення нової мови це своєрідний челендж, виклик самому собі, змагання. І така мотивація також цілком заслуговує на існування.

Зрозумівши, з якою метою Ви хочете вивчати польську мову, Вам буде набагато легше правильно розставляти пріоритети щодо її вивчення. Наприклад, для роботи в клініці варто зосередитись на вивченні мови з медичним нахилом (адже в підсумку потрібно буде здавати тест польською мовою та підтвердити свою кваліфікацію). 

Якщо фірма, в якій Ви працюєте, тісно пов’язана із Польщею,  вочевидь, робіть акцент у бік корпоративної лексики, в тому числі підбираючи собі контент для перегляду та прослуховування в потрібній для Вас тематиці.

Якщо Ви маєте намір вступити до польського ВНЗ, то знайте, що для вступу обов’язково треба буде здавати сертифікаційний тест з польської мови на рівень В1/В2. Невід’ємною складовою такого тесту є розуміння граматики вміння висловлюватися усно, розуміння мови на слух та написання певних видів робіт (запрошення, лист, оголошення, есей). У такому випадку потрібно одночасно вчитися і нової лексики, і граматики, і письма, і читання, й спілкування польською.

Отже, різна мотивація – різна мета, відповідно індивідуальні особливості вивчення мови, налаштовані конкретно під Ваші особисті потреби.

Побудуйте свою стратегію

Коли Ви визначилися, з якою метою хочете вчити польську мову, необхідно придумати власну стратегію (як саме виглядатиме навчальний процес). На цьому етапі важливо все: робоче місце (Вам повинно бути комфортно, має бути хороше освітлення та достатнього простору за столом), техніка (планшет/лептоп/телефон, швидкісний Інтернет), обладнання для навчання (записник, онлайн-перекладач, підручник та зошит із вправами, додаткові матеріали).

Щодо матеріалів для вивчення, то їх є безліч для Вашої зручності. Обирайте той спосіб сприйняття інформації, який Вам ближчий. 

Комусь більше подобається все записувати, бо в нього добре розвинена візуальна пам’ять. Хтось воліє слухати подкасти та аудіокниги, бо таким чином сприймає і краще все запам’ятовує. 

Не хвилюйтеся, якщо Ваш знайомий вчить мову лише по фільмах, а Ви мусите виконувати додаткові вправи з граматики, записувати і вчити багато нових слів, читати і переказувати різні тексти. По-перше, у вас можуть бути абсолютно різні кінцеві цілі у вивченні. Скажімо, Ви готуєтеся до екзамену, а колега хоче розуміти поляків у подорожах. По-друге, не факт що той спосіб вивчення, який обрала інша людина підійде на всі 100% і Вам. Тому покладайтеся на власні відчуття і організуйте навчальний процес в зручний для себе спосіб.

Регулярне навчання – запорука успіху

Під час вивчення іноземної мови найважливішим фактором є регулярність, тобто те, як часто Ви займаєтесь. Часто освоєні навички часто порівнюють, скажімо, із вмінням їздити на велосипеді, чи плавати (один раз навчився – не забудеш). 

Із вивченням мови цей принцип не працює. Якщо Ви регулярно займаєтеся, дивитеся польськомовний контент, слухаєте радіо, музику тощо, то певним чином „тренуєте” свої лінгвістичні м’язи, тримаючи їх у постійному тонусі. Як тільки зупиняєтеся, то наче втрачаєте форму (аналогія зі спортом), вивчений матеріал часто забувається, потрібно знову проходити певні теми, слова, чи граматику. 

Важливо регулярно повторювати вивчене,  використовуючи лексичні та граматичні конструкції, які Ви вже засвоїли. Дуже добре, якщо є можливість попрактикувати мову зі знайомим, який також вивчає польську мову (групове спілкування). 

Під час подорожі в Польщі не бійтеся в магазині, чи на вулиці заговорити по-польськи. Так Ви закріпите пройдене і, водночас, подолаєте мовний бар’єр. Якщо немає можливості приділяти багато часу навчанню, нехай це будуть 15-30 хвилин щодня, або 1 година через день. Комусь підходить навчання довше – по 2-3 години. Однак тоді необхідно робити інтервали між заняттями хоча б на 1-2 дні. 

Щоб вивчення польської мови було цікавим та насиченим, бажано використовувати різні джерела: не лише підручники, а й аудіоформат, відео та фотоматеріали.

Перші невдачі

польська мова чи важко вивчити

Часто буває, що під час навчання щось пішло не так і не вдається досягнути бажаного результату. Важливо зрозуміти, що вивчення іноземної мови – процес багатоетапний та поступовий. Не всім одразу виходить правильно вимовляти звуки, швидко читати тексти, чи освоїти складні відмінки.

По-перше, в кожного з нас абсолютно різні здібності. Потрібно враховувати це, адже інколи батьки хочуть змусити свою дитину вчити польську, бо „так треба”, але в неї зовсім немає бажання й схильності до мов, а в той же час дитина показує неабиякі результати в математиці чи спорті. 

Для когось досягненням через декілька занять буде написати без помилок просте речення, а хтось із легкістю розкаже про себе, свої захоплення, при цьому правильно застосує всю вивчену граматику.

По-друге, дуже важливо слухати свій організм і використовувати його якісний ресурс. Організуйте своє навчання таким чином, щоб вчити польську мову тоді, коли Ви найбільш продуктивні (це індивідуальний час доби для кожного), переконайтеся що у Вас є настрій до науки. Тоді ефект від навчання буде максимально помітним. В іншому випадку Ви можете просто просидіти пів ночі над складними вправами, рознервуватися, нічого не виконати і –  що найгірше – повністю відбити собі бажання до науки, вважаючи що „з мене вже досить”.

Як подолати мовний бар’єр?

Людина, що вчить іноземну мову, часто боїться „заговорити”, не усвідомлюючи, що вона вже має необхідні знання для цього. Потрібно зрозуміти, чому ви боїтеся. На це може бути декілька причин. 

Ось найбільш поширені:

  • „Я дуже хвилююся і роблю помилки”
  • „Я нічого не розумію, коли до мене звертаються”
  • „З мене будуть сміятися”
  • „Я забув усі слова”

Насправді, ніколи ніхто не сміятиметься, якщо Ви зробите помилку. Навпаки, людина з радістю допоможе Вам, підкаже, як правильно. Якщо Ви чогось не розумієте, попросіть особу повторити те, що вона сказала, або ж попросіть її говорити повільніше, тому що Ви лише почали вчити мову, і поки не все розумієте на слух. 

Це абсолютно нормально, коли Ви забуваєте слова під час розмови. Адже спілкування іноземною мовою з іноземцями, погодьтеся, досить стресова ситуація для нас. Однак чим більше ми будемо практикувати мовлення, тим вправніші станемо і швидко забудемо про свій страх. 

Важливо усвідомити, що це всього лиш мова, і нічого страшного, якщо Ви помилитеся, чи щось забудете, не станеться. Усе це – досвід, здобувши який Ви щоразу наближаєтеся до своєї мети.

Також важливо не зупинятися, якщо щось не вдається. Зрозуміло, що успіх – найкращий мотиватор йти далі, а невдача працює точно навпаки. Втім не варто засмучуватися, якщо з першого (чи п’ятого) разу ви не зрозуміли теми: можливо, спробуйте взяти якусь іншу, переключитися, а до цієї повернутися згодом.

Де шукати вчителя польської мови?

де знайти репетитора польської

Вагомий вплив на вивчення мови може мати вчитель/репетитор. Якщо Ви вивчаєте мову не самостійно, дуже важливо знайти „свою” людину, з якою вам буде комфортно, легко, а заняття будуть інформативними та цікавими. Після уроку Ви маєте відчувати приємну втому та бажання продовжувати, а не вислуховувати про те що „це не Ваше”, червоніти від постійних зауважень про неправильно вжите слово та невиконане домашнє завдання. 

На жаль, саме неправильно обраний вчитель може демотивувати рухатися далі, тоді, як хороший педагог, навпаки, змотивує, підштовхне до науки, порадить, як краще, або навіть стане другом.

Репетитор польською мовою – korepetytor. 

Де можна знайти вчителя/репетитора:

  1. На популярних сервісах Italky, Preply.
  2. На сайті buki.org.pl
  3. Розмістити оголошення про пошук репетитора у фейсбуці. Можна запропонувати мовний обмін: хтось вас навчає польській, а ви когось українській чи іншій мові, якою добре володієте.
  4. Мовні курси онлайн і офлайн. 

Вивчення будь-якої іноземної мови це завжди вихід із зони комфорту, адже ми боїмося не отримати бажаного результату. Однак саме цей страх (якщо його подолати) в результаті відчиняє нам двері до нового життя. Це змінює нас та наше оточення, дає нові можливості та всебічно розвиває. А будь-який розвиток – це завжди рух уперед.

І пам’ятаймо, що вчитися ніколи не пізно!

5/5 - (6 votes)